| ジョン・リトルの本に掲載されているブルース・リーの自筆によるドラマ部分のラフなスクリプトの全訳です。 なに分英語が得意なわけでもない人間である私の訳ですので、訳の正確さは保証しかねます(^_^;)。参考程度にどうぞ。 正確な内容などは、原書の原文をお読み頂くか、正式な日本語訳の訳書が出るまでお待ち頂くとして、この項はあくまでも内容の日本語訳を知りたいという方のための参考資料として、ちゃんとした訳書なりが世に出るまでの暫定項目としておきます。 またオリジナルスクリプトの著作権保有者の権利を侵害するつもりは毛頭ありませんので、利益が損なわれると判断される場合は即刻削除対応します。 |
|
注意点
シーンのナンバリングは必ずしも連続はしていません。書き足されたりした結果、重複したり飛んだりしている番号もあります。
主人公ハイティェンは、ここでは「ブルース」、もしくは「リー」と表記されています。
主人公の妹ユーミンは、「ノラ」、「娘」（若い女性という意味で）と表記される事もあります。
「少年」、「子供」と表記されるものは何れも主人公の幼い弟を意味します。
ここで「ティェン」と表記されるものは主人公ハイティェンではなくジェームズ・ティェン(田俊)の役を指します。
劇中、ホアンという名の登場人物が２人出てきますが、リーの弟子のホアンと作戦に参加するホアンは別人です。
本文
1. 啓徳空港の飛行機 (屋内 - 昼)
[a] 子供と娘、子供が窓際に座りたがっている。
[b] フライトについての事務アナウンス、韓国で一旦着陸する事。
[c] 認識。
2. 飛行機が香港から飛び立つ (屋外 - 昼)
3. 飛行機 (屋内 - 昼)
[a] 武術ファンの口やかましさについて子供が話し始め、彼は聞き手になっている(リーは妹と弟と共に東南アジアツアーへ行くところである)；ユーミンはリーが選手権大会を辞したことに驚いている。
[b] 適度に挿入されるフラッシュバック・インターカット。
[1] 野性的で原始的 (適度に挿入されるインターカット-私のむなしい表情-これからの事)。
[2] テクニカル・ステージ (ユーミンの賞賛)。
[3] 無作為なステージ (少年の腹立たしげな非難)。
(※訳注：すんません、この一連の記述、ちょっと意味が判らなくて不正確かも)
4. 韓国に飛行機が着陸する
[a] １時間待機のアナウンス。子供が韓国の空港の内部を見たいと言う。
[b] ユーミンが優しく手を引き、次の地点までの道のりで語りたいという。
5. 韓国空港内部と電話ボックス
[a] 空港の観光客達の光景と、冷たい飲み物を欲しがる少年。
[b] リーの呼び出し。
[c] ティェンの鋭く冷たい会話。
6. 高級車が停まっている韓国空港入口
一人の用心棒がドアを開け、乗り、エンジンがかかる、「いい天気だね」というリーの呑気な言葉、両側に座った２人の融通の利かなそうな用心棒の目だけが動く。
7. 韓国の町並みを走る車の情景
8. ボスの家 (屋外 - 昼)
[a] 一人の男がリーを迎えに現れると、リーは避け、無表情な二人の用心棒の方に急に向きを変える：
リー：
「どうも！」 (反応がない)
「おい！でかい蛇だ！」 (２人の用心棒が反応する)
「似てただけだ。ビビるなよ」[b] リーがカメラの方に向かって歩いてきて、レンズをふさぐ
9. ボスのオフィス (屋内 - 昼)
[a] １番目の切り替わり；レンズから離れ、ドアが開いている、リーは中に入る。
[b] 皆がいる；子供は遊んでいる、ノラは怯えている、皆が見る。ティェンにズームし、彼が他の武道家に言う；
ティェン：
「こちらは李國豪(リー・グオ・ハオ)さんだ。“黄面虎”とも呼ばれている」続いてティェンが特に示す興味に切り替わる。
[c] ティェンの視点でブルースの装飾的な服。
[d] 子供は玩具で無邪気そうに遊んでいる。不安げなノラを見るリー：
リー：
「おじさんの“厚意”で・・・」[e] 一服したいという彼の言葉による、紹介/ミーティング(全体のラインで)の中断。
[f] ティェン他のリアクション、ブルースへの不満。
10. 玄関と２つの客室 [屋外] or [屋内]
ブルースは子供を遊ばせるか飲み物を与える。
11. 娘の部屋に立ち寄る
[リーがノラに言う] チビには教えるな。
リー：
「中にいて出歩くな！」
12. 娘の部屋の外から別の客室へ入り、ドアを閉める
13. ボスの事務所
[a] ２番目の切り替わり：ヒップファッション(※訳注：これってなんでしょう？)姿のリーが入って来る。
[b] 電話を置き、テーブルを指でタップしている(※訳注：ボスの描写)。リーが長々と娘と少年の所にいなくて幸運だった、さもなければ知りすぎた事で始末されるところだったというボスの致命的な警告。
[c] 人々の紹介 (握手での紹介)。
[1] ホアン・チャ・ダ - 2,000ドル、母親の手術費用の為
[2] アメリカ人 - 鍛錬の為
[3] Hsie Yuan (チェン・ユアン) - 700ドル、彼は強く、単純に自分の強さを見せたい。ユアンのリアクション。
[4] リー・クン - アル中でこそ泥の彼への費用は安い
[5] ティェン - 私(※註：ボス)にとって一番高くついた最大の理由は、有能で現在のアジアチャンピオンであるため。ティェン：
「ところで、俺は無敗で引退したチャンピオンって奴が嫌いでね」リーは離れようとするが、ティェンが(※註：握手した手を)離さない。
ティェン：
「引退したチャンピオンにとっちゃ、トップにいるとき嫌な思いでもしたんだろう。俺はさっき空港であんたと話したんだぜ。俺の声をもう忘れたか？」
(P.OV.の為に静止)リー：
「何か知ってるそぶりだが、声の方が実物より強そうだ」
(握手の手を離す)[d] 報奨金を提示するボスは冷淡に拒絶されるが、少年と娘の命は彼が目的を達することに掛かっているとボスが警告する為、リーは要求を受け入れざるを得ない。
[e] 簡単に使命が語られるが、その詳細は今夜映写室で行う。
(ダイレクトにシーンが切り替わり--)
14. 映写室 (例えば会議室と同じ部屋) - 恐らくノラも加えさせる
外景 - 電子機器は気をつける必要あり
[a] 「豹殿」のぼけた映像、及び各人のスキルの紹介と各攻撃者の義務--リーとティェンは特に“未知の塔に対して共になって戦う”事が作戦遂行に必要。
[b] これまでの多くの略奪者で唯一の生存者(ホアン)に関して、しかし不運にも、ホアンは地元の精神病院に入院したままで、「信じられない敏捷さとパワー！」としか言わない状態の為、使い物にならない。
[c] リーがホアンのキックの能力を鍛えた事。
[d] ボスは明日のミーティングは午前11：00であることを言い、皆に休むよう要請する。
[e] ブルースはホアンを訪れる為、車を使かわせてくれるよう許可を求める。
ボス：
「勿論車を使うことが構わんが、時間の無駄だと言っておこう」リー：
「行かせてくれる事に感謝する」ボス：
「は！は！そこが君の良いところだ。君は戻って来なければならないことを判っているしな！」
14. ボスの家 (屋外-朝)
ティェンが運転手と専門的な話をし、そこにブルースが現れる。
11. ティェンのボスへの車の不平 (屋外)
[a] ティェンの運転手への不平。
[b] 服について。ティェン：
「武道家がそんな格好をしてるとは、俺は気に入らないね」リー：
「武道家の普通の格好ってどんなだ？」
(ティェンがひるむ)リー：
(続けて)
「何を着ようが着る人間の好き好きだろ、でも実際のところ武道家の着る様々な道衣に何の意味があるんだ？そう思わないか？ところでお前は後で何を着るつもりだ？」
(ティェンの姿)
12. 保養所の玄関と精神病棟
13. ボスの事務所 (ティェンが彼のそばにいる)
[a]
ティェン：
「遅刻は悪い癖だぞ」リー：
(わざとティェンを無視する)
「仕事の話をしようじゃないか」[b] 娘と少年が無事でこの計画の事を何も知らないことをボスはリーに保証する。
リー：
「どちらにせよあんたには選択の余地はない。あんたは俺が必要だが、ところで、この家の者でみんなに指一本でも触れられる奴がいるのか？」
(ティェンが笑う)ボス：
「私の用心棒が諸君らの面倒を充分見れる事は保証するよ。お望みなら何時でもお見せ出来るだろう、尤も君らがこの家から逃げようと試みたり、そう考えたりしない限りはそのつもりはないがね。私の寛大さにも限界があると思いたまえ。[c] ミーティングの目的の完了、攻撃日の決定。
[d] 今日は楽にして明日の朝まで力を蓄えるよう皆に言う。
15. 庭でのトレーニング
[a] ブルースと練習する皆。ノラと子供。償い。
[b] 蟷螂拳に関して - 後ろでは娘が目に浮かべている。
[c] 金銭に関して。
リー:
「俺の事を忘れないでくれ」少年:
「どうして？いつも会えるのに」
(ノラはすすり泣いている)ティェンが皆を(特にチェン・ユアンを)指導する。カメラの方へ歩き始める。カメラは皆の中に見える少年と娘にズームしていく。
[d] ブルースが歩きリー・クンを隠すように前に立つ。
[e] チェン・ユアンをブルースと闘わせようとそそのかすティェン；ブルースが向きを変える。
15-a. 夕方 [シーン15 - ノラの部屋]
[a] 外の空気を吸いに出ていたブルースのことを皆が話す。
[b] アメリカ人の近くに座って食べているリーをアメリカ人が見ている。「死のゲーム」についての話題。
[c] 水の栓が止められ、水滴が滴り落ちる。
16. ボスの家 (外景)
マイクロバス (王様と私のような音楽)
[a] 音楽が止み、皆が準備し、待つ。
[b] 「おはよう、諸君」
17. 寺院へ向かうバス
18. 突入の準備
19. ビッグ・ファイト →（闘いのシークエンスの詳細なスクリプトはジョン・リトルの本を観て下さいね(^_^;)）
20. 逮捕
21. 飛行機
